2006年11月06日

Use your noodleの意味は?

Use your noodle!

頭を使いなさい。
(自分で考えなさい。)

親や教師が子供に言う言葉。noodle は、「頭(脳)」という意味。
また、次のようにも表現できます。

Use your noggin!
Use your pumpkin!
Use your head!



【通訳の達人より】

メルマガ『日本語英語なおします』の登録はコチラから
http://www.mag2.com/m/0000094772.html

posted by ディビッド・ヒラキ at 06:46| Comment(1) | TrackBack(0) | 翻訳・通訳の達人より | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
noodleはその形状を考えればすぐわかりますね(^.^)

pumpkinはそのままでは確かに「あたま」と言う意味ですが
「pumkin-head(ed)」では「バカ(な)」と言う意味になるので、
どちらかと言うと少しばかり冴えない子にいう言葉かな?
・・・と思わず考えちゃいました(笑)
Posted by Yoshiko at 2006年11月06日 16:44
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。